Laboratorios Embera de Pintura corporal y Okamas con la comunidad katío y Chamí

Laboratorios Embera de Pintura corporal  y Okamas con la comunidad katío  y Chamí

Embera katío

Ebera chamí maude oibidara ome talleridi ousidama kakua iribena oibidara bara maude kirrimadi kadai iribena chimide.

Mesa ome nubude embera bosi aba kirisa kuita bu maukaeta donasi embera warra Embera kirisa kuitha buba jarade bosi warraramá Kapunia bedea jaradeabarí daimá baira pana kuitada i unuda Kapuniaba omeba dai karebasidau kapuria wera.

María Helena Arce Mamundia, Laboratorista Embera Katío

Leonel Manugama Arías ,Traductor Embera Katío

Ximena Alexandra Trujillo, Mediadora

Embera Chamí

Ẽberarã Chamí mauɗe  eyadiɗarã  ome, tallerã  ome waisiɗama: kakua paɗayu ũrubena eyadiɗarã bara maude nee kaakaɗayu ũrubena chamiirã. Chi warrarã  ẽbera  neekawabi ni aɗu purrua ukuduanee ɗabu mau chaa kawaɗa  yua.

Chi mau ẽbera  neekawa niiba  ẽbera beɗeɗe chi saka kaaka barí mauɗe chi saka kakua pabadau ũru jara deɗekasma, maude  ẽbera kapuria beɗea kuitaniiba kapuria beɗeaɗá jarasma. Chi mau jaradea kopanú viodeoɗe  mauɗe audioɗe gravasiɗa biɗa, chi mau linguistarã  kapuria baeta  kareba jaradeai ita mauɗe ẽberãrã kapuria deɗea  beɗeabadaubaara kapurῖa wera ome niɗauba kopaesiɗabiɗa akuru kareba jaraɗayua

Lucía Narquiza, Campo Laboratorista Embera Chamí

Olga Zapata, Traductora Embera Chamí

Nadya Catherine Velandia Torres, Mediadora

Español

Con los Embera Chamí y Katío se realizaron talleres sobre dos actividades: pintura del cuerpo con los Katío y Okamas con los Chamí.

Alrededor de mesas destinadas para cada actividad se reunieron un indígena experto y varios estudiantes indígenas. El experto explicaba en lengua la artesanía o la pintura que se estaba haciendo y un intérprete traducía. La actividad se grababa en audio y en video, material que sirve como base para la transcripción de un lingüista no indígena con la ayuda de los intérpretes indígenas. Dos mediadoras no indígenas acompañaban las mesas, ayudando y aclarando las actividades.

Daniel Guillermo Aguirre Licht, Lingüista

Ivon Paowlet Cardona Trujillo,

Coordinadora Escuela de Mediación Red Galería Santa Fe

Línea de Formación e Investigación Gerencia Artes Plásticas – Idartes 2018